あなたは、

　もっと自分の思い通りにできるって

　思ったんだね。

　でも、

　まわりは言う事を聞いてくれなくて、

　悔しかったんだね。

　でも、

　あなたは怒りをまわりにぶつけるよりも、

　自分の中に溜め込むことにしたんだね。

　そして、

　爪をかんで、

　耐えていたんだね。

　ありがとう。

　今まで耐えてくれてありがとう。

　(長く待つ)

　でもね、

　もう爪を噛まなくていいんだよ。

　もう、あなたの世界は、

　思い通りになるからね。

　あなたは、

　世界を自分の思い通りに動かす

　やり方を

　知らなかっただけなんだよ。

　大人の私はいま、

　それを学ぼうとしているの。

　だから、

　もう安心していいよ。

　大丈夫。

　学んだら、

　あなたは、あの、

　欲しかった思い通りの世界を

　手に入れるよ。

　待っていてくれてありがとう。

　ありがとう。

　もう安心してね。

　一色真宇先生より

（石井敬子宛）2013/11/23　

　You must have thought that 

　you have more control over your life.

　But, you felt betrayed 

 　because people around you 

　didn’t listen to you.

　Instead of expressing your anger 

　to other people, 

　you chose to contain your anger 

　within yourself.

　You swallowed your anger and 

　endured while biting your nails. 

 　Thank you for tolerating your anger 

　until today.

　(long pause)

　Now, 

　you don’t need to bite your nails, 

　anymore.

　You have total control over your life.

  You can control your world 

  just as you desire. 

  You just didn’t know how to do it.

  I, as an adult, 

  just started learning about it.

  So, you can now feel secure.

  Everything will be ok.

  Once you master this, 

  you will be able to attain 

  the world you have dreamed of 

  exactly as you wished.

  Thank you for your patiently waiting.

  Thank you.

  You can now feel at ease.

  Written by Ms. Mau Isshiki 

  for Kayco Ishii on 11/23/2013